Orbita Literacka: (PDL) Trans i pół, bejbi

Odcinek ukazał się oryginalnie jako część Pasma dla Literatury.

„Trans i pół, bejbi” Torrey Peters to brawurowa opowieść o kobiecości i macierzyństwie, rzucająca wyzwanie tradycyjnemu rozumieniu tych kategorii. Akcja toczy się wokół splecionych ze sobą losów trójki bohaterów: transpłciowej Reese, Amesa, który ma za sobą detranzycję oraz cispłciowej Katriny. Gdy ostatnia z nich zachodzi w ciążę, każda z postaci będzie musiała zweryfikować swoje wyobrażenie o byciu osobą rodzicielską.

Tłumacząca tę powieść Aga Zano musiała wykazać się mieszanką precyzji, uwagi i wrażliwości. Słowa, które dobiera jako polskie odpowiedniki określeń używanych oryginalnie przez pisarkę, mogą być źródłem siły bądź opresji. Często jest to ściśle zależne od kontekstu ich wypowiedzenia. Rozmawiając o tej książce, czułyśmy podobne poczucie odpowiedzialności.

Książka ukazała się nakładem Wydawnictwa W.A.B., które wsparło finansowo Radio Kapitał, ale nie miało wpływu na naszą opinię.