<p>Trzynasty odcinek ‚Na Bruku’, jak najbardziej z szumem, chaosem, atonalnym psychodelicznym gównem, gęstymi spiralami dźwięków oraz… z przykrym urywkiem z dziennika pewnej pani Aleksandry, który znalazłem w opuszczonym mieszkaniu w Warszawie.</p>


audycja muzyczna

Odcinek 13 'Na Bruku' z hałasem, gęstymi spiralami dźwięków i fragmentem znalezionego dziennika.

13 &#8211; Stary zlał się w łóżko

Stephane Rutten

Na Bruku

OHNE ENDE

A radio play based on the book OHNE ENDE (Dobromiła Dobro, Warsaw, 2025), dedicated to the life and work of Claude Cahun and Marcel Moore. OHNE ENDE is a narrative about the artistic and clandestine lives of two exceptional artists – partners in work and life – who lived in the Rocquaise house on the island of Jersey in the second half of the 1930s. Their daily lives intertwined with their creative activities: writing, photography, working on performances, and producing and distributing clandestine materials. After years of political involvement, they were exposed, imprisoned, and then sentenced to death. The book as well as the radio play raises questions about the motivations, mutual support, hierarchy of values, and forms of expression of love in this extraordinary relationship. 

Concept: Dobromiła Dobro and Agata Dyczko
Text and translation: Dobromiła Dobro
Editing: Anouk Herman
Music and sound design: Agata Dyczko
Field recordings: Agata Dyczko
Mixing and mastering: Agata Dyczko
Voices: Dobromiła Dobro and Agata Dyczko

Special thanks to the Komuna Warszawa Theatre for their support with the recordings.
Photo: Dobromiła Dobro / fragment of the research documentation on the island of Jersey.

Dobromiła Dobro: In writing Lucy and Suzanne's story, I drew on archival notes, photographs, drawings, letters, and texts by Claude Cahun and Marcel Moore, which have been digitized and made available online in the Jersey Heritage archive at: https://catalogue.jerseyheritage.org/claude-cahun/. I supported my story with personal notes from my stay on the island of Jersey, in St. Brelade's Bay, which I took between March 24-30, 2025.
Agata Dyczko: Amour

OHNE ENDE

<div dir="ltr">
<div dir="ltr">
<div>A radio play based on the book OHNE ENDE (Dobromiła Dobro, Warsaw, 2025), dedicated to the life and work of Claude Cahun and Marcel Moore. OHNE ENDE is a narrative about the artistic and clandestine lives of two exceptional artists – partners in work and life – who lived in the Rocquaise house on the island of Jersey from the second half of the 1930s. Their daily lives intertwined with their creative activities: writing, photography, working on performances, and producing and distributing clandestine materials. After years of political involvement, they were exposed, imprisoned, and then sentenced to death. The book as well as the radio play raises questions about the motivations, mutual support, hierarchy of values, and forms of expression of love in this extraordinary relationship.</div>
</div>
</div>
<div dir="ltr">
<div dir="ltr">
<div>Concept: Dobromiła Dobro and Agata Dyczko<br />
Text and translation: Dobromiła Dobro<br />
Editing: Anouk Herman</div>
<div>Music and sound design: Agata Dyczko</div>
<div>Field recordings: Agata Dyczko<br />
Mixing and mastering: Agata Dyczko</div>
<div>
<p>Voices: Dobromiła Dobro and Agata Dyczko</p>
<p>Special thanks to the Komuna Warszawa Theatre in Warsaw for their support with the recordings.</p>
</div>
<div>Photo: Dobromiła Dobro / fragment of the research documentation on the island of Jersey.</div>
<div></div>
</div>
</div>
<div dir="ltr">
<div dir="ltr">
<div>Dobromiła Dobro: In writing Lucy and Suzanne&#8217;s story, I drew on archival notes, photographs, drawings, letters, and texts by Claude Cahun and Marcel Moore, which have been digitized and made available online in the Jersey Heritage archive at: <a href="https://catalogue.jerseyheritage.org/claude-cahun/" target="_blank" rel="noopener" data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://catalogue.jerseyheritage.org/claude-cahun/&amp;source=gmail&amp;ust=1782641724911000&amp;usg=AOvVaw3a2jTRMW6VIsaEUFL8bzbM">https://catalogue.<wbr />jerseyheritage.org/claude-<wbr />cahun/</a>. I supported my story with personal notes from my stay on the island of Jersey, in St. Brelade&#8217;s Bay, which I took between March 24-30, 2025.</div>
</div>
</div>


Na Bruku: 13 – Stary zlał się w łóżko

COŚ SIĘ DZIEJE ??!: SERK: Pierwsze urodziny cyklu koncertów

Nawia: #3 – Justyna Stasiowska

SNAKE SEX: #8 – niemy dotyk na wężowym dworze